Szerző: Jonah Black
Cím: Jonah Black fekete naplója 1. - Csaj, csaj, csaj (The Black Book of Jonah Black 1. Girls, girls, girls)
Kiadó: Ciceró Könyvstudió (2004)
Fordító: Tandori Dezső
Oldalak száma: 200
Előre szólok, hogy a KRITIKA SPOILERT TARTALMAZ, így ha még nem olvastad el a könyvet, és NEM AKARSZ SEMMIT MEGTUDNI, akkor NE OLVASS TOVÁBB!
Hölgyeim és Uraim! Van szerencsém bemutatni az elmúlt évek egyik legjobb könyvsorozatát. (Na jó, az elmúlt évek azért lényeges, mert a könyv 2004-es, ígymár igencsak az "elmúlt" kategóriába tartozik.) Ha valaki szerette anno Adrian Mole titkos naplóját (én 12-13 évesen imádtam), akkor ezt is szeretni fogja.
Magát a történetet én a Hidden Palms - A pálmák árnyéka című, 8 részt megért amerikai sorozathoz hasonlítanám: tiniknek szóló dolgokról, gondokról szól egy kis rejtéllyel megspékelve. Vagy akár mondhatnám: a Született feleségek tiniknek.
Az alapsztori: Jonah Black egy végzős diák visszatér szülővárosába, ahol anyja és húga él. Szülei válása után ugyanis apjával Pennsylvaniába költöztek. Azonban az ottani suliban, a Masthead Academyn történt valami, valami végzetes, amiért el kellett hagyni az iskolát. Így hát visszatér Pompano Beach-re, ahol azonban több problémával is szembe kell néznie: mivel Pennsylvaniában nem tette lenémetből a vizsgáját, újra kell járnia egy osztályt (gondolom, ez nálunk a 11. osztály lehet), így nem lehet végzős, és régi barátaival sem lehet újra együtt a suliban. Ha már barátoknál járunk, ők igencsak megváltoztak (mind testileg, mind lelkileg, különösen Posie Hoff, aki szinte már kész nővé érett). További problémákkal kell szembenéznie a családján belül: húga, Honey zsenialitásának köszönhetően végzős lesz, így Jonah felett jár a suliban, anyja pedig szexológust játszik, megírta a Helló, Pénisz! Helló, Vagina! c. könyve, és ennek sikerén felbuzdulva rádiós személyiséggé válik. Jonahnak pszichológushoz is kell járnia, hogy túl tegye magát a múltján, amiről azonban senkinek nem akar beszélni, bár többen is faggatják. Eközben álmaiban és néha éberen is megjelenik előtte Sophie titokzatos alakja, akinek köze van a múltjához. Ezenkívül egy titokzatos idegennel is találkozik a neten, Northgirl 999-cel, akinek szintén nem az igazmondás az erős oldala. A könyv egy izgalmas és váratlan fordulattal ér véget, amely egy évadvégi cliffhanger-nek is beillene. Én legalábbis azonnal kezdtem a következő kötet olvasását.
A borító nagyon jó, roppant ötletes, tényleg mintha egy naplót, vagy egy füzetet tartanánk a kezünkben. A könyv gerine is úgy készült, mintha egy lefűző lenne.
A legnagyobb problémám a fordítással volt. A borítón úgy írják, hogy Tandori Dezső fordítása konzseniális, én azonban ezt inkább tükörfordításnak nevezném. Nehéz megszokni ezt a fordítást (bár egy idő után nem tűnik fel), ugyanis a mondatok néha (gyakran) többszörösen fordított szórendben lettek összerakva, és van hogy egy mondatot több mondatra bont le.
Tehát senki ne tegye le a könyvet az első 10 oldal elolvasása után, mert egy igazán remek könyvtől fosztaná meg magát.
Értékelés: 10/8
Eddig a szerző alábbi könyveiről írtam:
Állj,! Meg ne állj!
Fuss, Jonah, fuss!
Gyorsabban, még gyorsabban!
Még nincsenek kommentek. (
)
Mondj valamit
A szövegben nem lehet HTML-t használni, a linkeket pedig automatikusan aláhúzzuk. Az email cím megadása kötelezõ, de az oldalon nem jelenik meg. Ha van freeblogos felhasználóneved, itt bejelentkezhetsz.
Az IP címedet megjegyezzük, de ezt csak a komment spam jellegének vizsgálatához használjuk fel.